| 雪峰's profile随风絮语阁BlogLists |  Tools  Help |
|
4/30/2006 《灯火》自从听了这首歌以后就对这首歌怨念不已，这首歌实在是太好听了啊~！晚上上线碰到了卡卡，就推荐她去唱这首歌~！因为卡卡有着和年纪很不相称的很性感的声线，她听过这歌以后也说好听，但是她不会歌词发音……于是我就靠着自己的初级日语知识+听这首歌+ZC的帮忙给这首歌注上了音！学过一本日语书以后做这种事感觉就是不一样！注音过程最难受的就是有些词语的音听不出来，于是就问ZC，好在ZC的水平轻松地把我问的问题全部解决掉了。五一期间找V-MON帮忙翻译了一下歌词……这歌的意境真是美。
トモシビ
灯火 作詞：巽明子/作曲：巽明子/編曲：4 Trees Music/演唱：Suara
歌词翻译：V-MON/罗马音：随风 /特别感谢：张驰
歩き出した 道の途中
あるきだした みちのとちゅう arukidashita michinotochuu
在踏上的路途中 また立ち止まり かけた僕
またたちどまり かけたぼく matatachidomari kaketaboku
又一次站住了的我 モヤモヤした 気持ちを連れて
もやもやした きもちをつれて moyamoyashita kimochiwotsurete 被郁郁的心情牵引着
足どり重く 家路につく
あしどりおもく いえじにつく ashidoriomoku iejinitsuku
迈着沉重的步伐 踏上归途 僕が描いた 未来たちはきっと
ぼくがえがいた みらいたちはきっと bokugaegaita miraitachiwakitto
我期待着自己描绘的 叶えられるのを 待っている
かなえられるのを まっている kanaerarerunowo matteiru
那一个个美好的未来能够实现 希望だけでは 終わらせたくない
きぼうだけでは おわらせたくない kiboudakedewa owarasetakunai 不想放弃希望
この弱さを 超えてゆこう
このよわさを こえてゆこう konoyowasawo koeteyukou
超越自己脆弱的心 決して消えない トモシビを
けしてきえない ともしびを keshitekienai tomoshibiwo
想让绝对不会熄灭的灯火 燃やし続けたい 不安定な心に
もやしつづけたい ふあんていなこころに moyashitsuzuketai fuanteinakokoroni
一直燃烧下去 能照亮不安定的心中的未来的 未来を明るく 照らせるのはきっと 自分でしかない
未来をあかるく てらせるのはきっと じぶんでしかない miraiwoakaruku teraserunowakitto jibundeshikanai 一定只有自己
照らせるのはきっと 自分でしかない
てらせるのはきっと じぶんでしかない teraserunowakitto jibundeshikanai
能照亮不安定的心中的未来的 一定只有自己 今日も一歩 踏み出せたと
きょうもいっぽ ふみだせたと kyoumoippo fumidasetato 想度过
そんな日々を 過ごしたい
そんなひびを すごしたい sonnahibiwo sugoshitai
一步一个脚印的每一天 誰にだって 前向きには
だれにだって まえむきには derenidatte maemukiniwa
虽然谁都有 なれない時も あるけれど
なれないときも あるけれど narenaitokimo arukeredo
步履维艰的时候 僕が描いた 未来へ続く道
ぼくがえがいた みらいへつづくみち bokigaegaita miraietsuzukumichi
我描绘的通往未来的道路上 二つの足跡 かためてく
ふたつのあしあと かためてく futatsunoashiato katameteku
留有两行坚实的足迹 苦しみの中 また一つの歌が
くるしみのなか またひとつのうたが kurushimunonaka matahitotsunoutaga 苦痛中又孕育出了一首歌
生まれ 僕は大きくなる
うまれ ぼくはおおきくなる umare bokuwaookikunaru
我也长大了一些 もしもトモシビが くすぶって
もしもともしびが くすぶって moshimotomoshibiga kusubutte
如果灯火冒出了熏烟 夢や自分さえ 見失うときには
ゆめやじぶんさえ みうしなうときには yumeyajinbunsae miushinautokiniwa
连梦想和自己都迷失了的时候 誰かが 信じて いてくれる僕を 信じてみよう
だれかが しんじて いてくれるぼくを しんじてみよう darekaga shinjite itekurerubokuwo shinjitemiyou
相信被人相信着的我吧 決して消えない トモシビを
けしてきえない ともしびを keshitekienai tomoshibiwo
想让绝对不会熄灭的灯火 燃やし続けたい 不安定な心に
もやしつづけたい ふあんていなこころに moyashitsuzuketai fuanteinakokoroni
一直燃烧下去 能照亮不安定的心中的未来的 未来を明るく 照らせるのはきっと 自分でしかない
未来をあかるく てらせるのはきっと じぶんでしかない miraiwoakaruku teraserunowakitto jibundeshikanai 一定只有自己
照らせるのはきっと 自分でしかない
てらせるのはきっと じぶんでしかない teraserunowakitto jibundeshikanai 能照亮不安定的心中的未来的 一定只有自己 TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://suifengbenpao2004.spaces.live.com/blog/cns!9338A3B6E3230BAF!222.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
