| 雪峰's profile随风絮语阁BlogLists |  Tools  Help |
|
|
3/9/2008 我是来完成约定的！Butter Fly ゴキゲンな蝶（ちょう）になって きらめく風に乗って 何が Wow wow wow～ 無限大（むげんだい）な夢のあとの何もない世（よ）の中じゃ ウカレタ蝶（ちょう）になって 一途（いちず）な風に乗って 何が Wow wow wow～ 無限大（むげんだい）な夢のあとのやるせない世（よ）の中じゃ 無限大（むげんだい）な夢のあとの何もない世（よ）の中じゃ On yeah 無限大（むげんだい）な夢のあとのやるせない世（よ）の中じゃ 嗯，这是最喜欢的一部动画，彻底改变了我的网络生活的动画——DigimonAdventure——的片头曲，Butterfly，的歌词。在那个时候，我就在心里埋藏了一个愿望：我，一定要学会它！否则，枉为Digimon的Fan! 嗯，昨天晚上给云打过电话以后，我就决定了。首先就是要将此歌的歌词彻底搞定！没错，以自己现在的日语能力和使用学习日语用的工具能力，搞定这首歌的歌词的全部发音， 没有任何问题！ 感谢下面的网站，没有这个网站，现在给歌词的汉字的注音不会这么轻松： 此歌翻唱决定！ 7/29/2006 Hey Friends!在跟TSOI群里的朋友们聊天的时候顺便就上到了玩火的人的空间，空间的背景音乐好听极了，这首歌就是Hey Friends!
HEY!FRIENDS
HEY! FRIENDS すったもんだを 缲り返す日本を どうにかしたいなんて热いこと 言えば引かれるけど HEY! FRIENDS 胜ち组と负け组に どこで别れるのかな 追いかけてる梦の尻尾ぐらいは その手でつかまなきゃ 街角のLONELY GIRL (You're Shinning Star) 行き场ないYOUNG MAN (Never Give Up, Give Up) 谁もが生きる意味を探して 疲れているね 夜の中で FRIENDS もう一度 FRIENDS 自分を信じてみないか? 押さえきれないほど 见果てぬ梦があるだろ FRIENDS 系がる FRIENDS 泪した昨日に GOOD-BYE 同じ时代の中で生きている仆ら 手を伸ばせば そこにいるさ HEY! FRIENDS なんだかんだと 色々モメながら 少しは世の中 マシな方へ 向かっているの? HEY! FRIENDS 今日はウソつかず 笑って过ごせたのかなあ? 时にはミスして转んでも 自分で立たなくちゃ FRIENDS 今夜は FRIENDS 梦を持ち寄ってみないか? さばききれないほど 恼みばかりあるけど FRIENDS 一绪に FRIENDS 憎しみの世界に GOOD-BYE 想い描いた明日へ行こうよ 仆ら きっといつか 着けるはずさ We can chance the world We make a brand new day FRIENDS もう一度 FRIENDS 自分を信じてみないか? 押さえきれないほど 见果てぬ梦があるだろ FRIENDS 系がる FRIENDS 泪した昨日に GOOD-BYE 同じ时代の中で生きている仆ら 手を伸ばせば そこにいるさ 7/11/2006 For Fruits Basket你可以说你不喜欢后宫类的动画，但你绝对否认不了动画版的水果篮子是日本动画中的经典！其片头曲更是叫人听了以后内心平静……
For Fruits Basket
作词:冈崎律子 作曲:冈崎律子 编曲:村山达哉 とてもうれしかったよ君が笑いかけてた 全てを溶かす微笑みで 春はまだ远くて冷たい土の中で 芽吹く瞬间を待ってたんだ たとえば苦しい今日だとしても 昨日の伤を残していても 信じたい心ほどいてゆけると 生まれ変わることはできないよ だけど変わってはいけるから Let's stay together いつも 仆だけに笑ってその指でねえ触って 望みばかりが果てしなく 优しくしたいよもう悔やまぬように 叹きの海も越えていこう たとえば苦しい今日だとしても いつかあたたかなおもい出になる 心ごと全てなげだせたなら ここに生きてる意味がわかるよ 生まれ落ちた喜びを知る Let's stay together いつも たとえば苦しい今日だとしても いつかあたたかなおもい出になる 心ごと全てなげだせたなら ここに生きてる意味がわかるよ 生まれ落ちた喜びを知る Let's stay together いつも 4/30/2006 《灯火》自从听了这首歌以后就对这首歌怨念不已，这首歌实在是太好听了啊~！晚上上线碰到了卡卡，就推荐她去唱这首歌~！因为卡卡有着和年纪很不相称的很性感的声线，她听过这歌以后也说好听，但是她不会歌词发音……于是我就靠着自己的初级日语知识+听这首歌+ZC的帮忙给这首歌注上了音！学过一本日语书以后做这种事感觉就是不一样！注音过程最难受的就是有些词语的音听不出来，于是就问ZC，好在ZC的水平轻松地把我问的问题全部解决掉了。五一期间找V-MON帮忙翻译了一下歌词……这歌的意境真是美。
トモシビ
灯火 作詞：巽明子/作曲：巽明子/編曲：4 Trees Music/演唱：Suara
歌词翻译：V-MON/罗马音：随风 /特别感谢：张驰
歩き出した 道の途中
あるきだした みちのとちゅう arukidashita michinotochuu
在踏上的路途中 また立ち止まり かけた僕
またたちどまり かけたぼく matatachidomari kaketaboku
又一次站住了的我 モヤモヤした 気持ちを連れて
もやもやした きもちをつれて moyamoyashita kimochiwotsurete 被郁郁的心情牵引着
足どり重く 家路につく
あしどりおもく いえじにつく ashidoriomoku iejinitsuku
迈着沉重的步伐 踏上归途 僕が描いた 未来たちはきっと
ぼくがえがいた みらいたちはきっと bokugaegaita miraitachiwakitto
我期待着自己描绘的 叶えられるのを 待っている
かなえられるのを まっている kanaerarerunowo matteiru
那一个个美好的未来能够实现 希望だけでは 終わらせたくない
きぼうだけでは おわらせたくない kiboudakedewa owarasetakunai 不想放弃希望
この弱さを 超えてゆこう
このよわさを こえてゆこう konoyowasawo koeteyukou
超越自己脆弱的心 決して消えない トモシビを
けしてきえない ともしびを keshitekienai tomoshibiwo
想让绝对不会熄灭的灯火 燃やし続けたい 不安定な心に
もやしつづけたい ふあんていなこころに moyashitsuzuketai fuanteinakokoroni
一直燃烧下去 能照亮不安定的心中的未来的 未来を明るく 照らせるのはきっと 自分でしかない
未来をあかるく てらせるのはきっと じぶんでしかない miraiwoakaruku teraserunowakitto jibundeshikanai 一定只有自己
照らせるのはきっと 自分でしかない
てらせるのはきっと じぶんでしかない teraserunowakitto jibundeshikanai
能照亮不安定的心中的未来的 一定只有自己 今日も一歩 踏み出せたと
きょうもいっぽ ふみだせたと kyoumoippo fumidasetato 想度过
そんな日々を 過ごしたい
そんなひびを すごしたい sonnahibiwo sugoshitai
一步一个脚印的每一天 誰にだって 前向きには
だれにだって まえむきには derenidatte maemukiniwa
虽然谁都有 なれない時も あるけれど
なれないときも あるけれど narenaitokimo arukeredo
步履维艰的时候 僕が描いた 未来へ続く道
ぼくがえがいた みらいへつづくみち bokigaegaita miraietsuzukumichi
我描绘的通往未来的道路上 二つの足跡 かためてく
ふたつのあしあと かためてく futatsunoashiato katameteku
留有两行坚实的足迹 苦しみの中 また一つの歌が
くるしみのなか またひとつのうたが kurushimunonaka matahitotsunoutaga 苦痛中又孕育出了一首歌
生まれ 僕は大きくなる
うまれ ぼくはおおきくなる umare bokuwaookikunaru
我也长大了一些 もしもトモシビが くすぶって
もしもともしびが くすぶって moshimotomoshibiga kusubutte
如果灯火冒出了熏烟 夢や自分さえ 見失うときには
ゆめやじぶんさえ みうしなうときには yumeyajinbunsae miushinautokiniwa
连梦想和自己都迷失了的时候 誰かが 信じて いてくれる僕を 信じてみよう
だれかが しんじて いてくれるぼくを しんじてみよう darekaga shinjite itekurerubokuwo shinjitemiyou
相信被人相信着的我吧 決して消えない トモシビを
けしてきえない ともしびを keshitekienai tomoshibiwo
想让绝对不会熄灭的灯火 燃やし続けたい 不安定な心に
もやしつづけたい ふあんていなこころに moyashitsuzuketai fuanteinakokoroni
一直燃烧下去 能照亮不安定的心中的未来的 未来を明るく 照らせるのはきっと 自分でしかない
未来をあかるく てらせるのはきっと じぶんでしかない miraiwoakaruku teraserunowakitto jibundeshikanai 一定只有自己
照らせるのはきっと 自分でしかない
てらせるのはきっと じぶんでしかない teraserunowakitto jibundeshikanai 能照亮不安定的心中的未来的 一定只有自己 4/15/2006 To Heart2大赞那天晚上通宵的时候看了两集，结果立刻就被可爱的柚原このみ吸引，昨天晚上再看的时候发现那里的班长（就是惧怕和男孩交往的那个女生）也相当像样，她是很温柔的……今天去问加持的时候他也是最赞那个班长，他说那个班长是这部动画里最受欢迎的人物呢~。
这首歌的OP&ED也值得赞一下！
听这两首歌的时候心马上就会静下来，把歌词放在下面吧~（看不懂的话我不管，你自己去学日语或者找高手翻译，因为我也看不懂歌词的意思……）
（《トモシビ》这首歌的歌词加上了注音，放在了新的日志里，请去本空间的歌词区的《灯火》察看。）
Hello ねえ それは 桜舞散る nee sorewa sakuramaichiru ねえ それは 思いも かけず nee sorewa omoimo kakezu 悲しい ものでは なぃの だけれど kanashii monodewa naino dakeredo nakisouni narunowa nazenanokana Hello 恋心 つばさ 広げたなら 飛んで ゆこう 空を どこまでも tonde yukou sorawo dokomademo koikokoro tadori tsuitahitoni konoafureru kimochiwo watasou ねえ 笑顔 見とれて しまう nee egao mitorede shimau ねえ 少し 话せた 事 その日 の 一番 宝物 sonohi no ichiban takaramono ドラマ みたいな 出会い 信じて 平凡な 日々に ほら さよなら heibonna hibini hora sayonara Hello 恋心 つばさ 休めないで 飛んで ゆこう 风に 吹かれるまま tonde yukou kazeni fukarerumama このあふれる 想いを 咲かそう konoafureru omoiwo sakasou
今朝の あなたよりも 今の あなたが スキで そして 明日の あなたを soshite asuno anatawo motto sukini natteyuku watashigairu
Hello 恋心 つばさ 広げたなら 飞んでゆこう 空をどこまでも 4/2/2006 今天DigimonSavers正式播放！今天DigimonSavers正式播放！
切到了片头，片头还是那么热血啊！大赞一个~！
把歌词贴到下面：
強ing!Going!My soul!
連れ出してあげるから tsuredashiteagerukara
さぁ行こう
saa ikou
気分は 最高 kibunwa saikou
そう 成功を sou seikouwo ダッシュして 奪取
dasshushite dasshu OK!OK!
ワク 飛び 越える waku tobi koeru ワクワク 感
wakuwaku kan アツク 感じろ
atsuku kanjiro
突っ走れ
tsuppashire
派手にやれ hadeniyare かまわず Let's Go！
kamawazu パワーは 絶大
pawaawa zetsudai そりゃ 無限大
sourya mugendai 全開さ My soul！
zenkaisa
想うままかけてく
omoumamakaketeku 振り向くことはしない
furimukukotowashinai 明日は 切り 開く
ashitawa kiri hiraku 果てなく この手で
hatenaku konotede
どこまでも 駆けてく
dokomademo kaketeku
失くさない 絶対に nakusanai zettainni
夢見る 魂 の 筋力 yumemiru tamshiino chikara
必ず 行けるから kanarazu ikerukara 3/29/2006 いろは竟然会在MMP上发现这首歌的歌词…… いろは 3/19/2006 雪の华yan那个家伙管我要歌词……看到歌曲的名字感觉实在是熟悉……有名的歌~正在下，先把歌词抄下来，反正这也是不错的学习日语的材料~
~雪の华(silent version)~ 歌:中岛美嘉 のびた人阴(かげ)を舗道に并べ 夕闇のなかをキミと歩いてる 手を繋いでいつまでもずっと そばにいれたなら泣けちゃうくらい 风が冷たくなって 冬の匂いがした そろそろこの街に キミと近付ける季节がくる 今年 最初の雪の华を 2人寄り添って 眺めているこの时间に シアワセがあふれだす 甘えとか弱さじゃない ただ キミを爱してる 心からそう思った キミがいるとどんなことでも こんな日々がいつまでもきっと 綼いてくことを祈っているよ 风が窓を揺らした 夜は揺り起こして どんな悲しいことも ボクが笑颜へと変えてあげる 舞い落ちてきた雪の华が 窓の外ずっと 降りやむことを知らずに ボクらの街を染める 谁かのために何かを したいと思えるのが 爱ということを知った もし キミを失ったとしたなら 星になってキミを照らすだろう 笑颜も涙に濡れてる夜も いつもいつでもそばにいるよ 今年 最初の雪の华を 2人寄り添って 眺めているこの时间に シアワセがあふれだす 甘えとか弱さじゃない ただ キミとずっと このまま一绪にいたい 素直にそう思える この街に降り积もってく 真っ白な雪の华 2人の胸にそっと想い出を描くよ これからもキミとずっと... 1/6/2006 妹妹公主圣歌曲歌词Merry X'mas 可怜：夜空を飛び交う願い事が そわそわしてるクリスマスディ 咲くや：窓には綺麗な 目印の明かり 今年も待ってる奇跡の日 白雪：見知らぬ子犬を見かけたでしょう？ 春歌：伝奏しているトナカイで その先を歩く後ろ姿が 千影：大きく笑う 花穗：He 雏子：Fu 亚里亚：Fu 一起唱：Merry Merry Merry Day Merry Merry Very X'mas 四叶：みんながサンタに出会える魔法 铃凛：そっと瞳を閉じてみよう 麻美：迷子になった自分がいるよ 花穗：大切な夢を思い出そう 雏子：いろんな色したキャンドルライト 鞠绘：もう一度心に灯しましょう 一起~:Merry Merry Merry Day Merry Merry Very X'mas Merry Merry Merry Day Merry Merry Very X'mas Marry Very X'mas その奇跡は永久に 亚里亚：あおぎ見る夜空に きらめく光 ひとすじさして 天使のみうたひびくよ 一起：その星を するべに 麻美：あれのおを進み 一起：赤星の下 奇跡の主 出会うよ 亚里亚&雏子：その奇跡は永久に 四叶&鞠绘&白雪：愛の歌声 春歌&麻美：喜びに あふれだす 一起：ああこの世界中 恋の光 金の星 みちびかれ 祈りに答えて Sakuya:鳥は歌い 可怜：花は開き 一起：この世界 不思議あふれ 四叶&鞠绘&白雪： 守り手に 花穗&雏子&亚里亚：身をゆだね 千影&春歌&麻美：わが意を 铃凛&花穗：すべてささげよう 一起：空に響く 天使のうた 声を合わせ 歌いつづける 歌いつづける |
|
|
